53.【繙譯天地】(十四)

〔桃源行〕為首四句      

原文:

漁舟逐水愛山春,兩岸桃花夾古津,坐看紅樹不知遠,行盡清溪不見人。

 

英譯:

Mountainside cruise is best by riding a fishing boat in Spring.

An old ford turns pink amongst peach blossom along shores.

Red bush watching lost control.

Not a soul was found at the end .

 

 

以下乃筆者之隨想,珠玉在前,聊搏一粲:

 

踏破鐵鞋無覓處 樂土難求也可遇 煩惱盡釋塵世外 看化一點又何如

 

 

 

二○一六年八月九日

Latest comments

19.09 | 17:31

在忙碌(忙亂)中找到片刻安靜(閱讀神的話), (透過祈禱)把重担交託神, 必能讚美神恩。

15.06 | 02:50

祝大簡牧師早日康復

03.03 | 01:42

今天花朵終於願意接受疫苗,這是莫大喜訊,祈求神繼續使用你寫作的恩賜,見証祂。

13.01 | 17:11

(一) 看別人比自己強可化解衝突或分歧

(二) 主耶穌在十架上對同釘十架的那罪人之對話表現完全饒恕和愛是最好的榜樣

(三) 禱告是向神表達自己真誠的想法,神也藉著不同的方法,教導我們如何回應。不然,分歧或衝突很易升温

Share this page

web counter