〔丁酉附庸風雅系列〕（甲）—『刀刀語錄』
（一） 禽（昨）日曳過今日 聽（明）日叻過今日
（二） 【文】係文以載道嘅《文》 【以】係文以載道嘅《以》 【載】係文以載道嘅《載》
【道】係文以載道嘅《道》
（三） 我雖然不夠你高 我信志氣比天高
（四） 上善若水 柔情制剛
（五） 人比人 比死人 賽日月 弄乾坤
（六） 海闊天空 不亦說乎
（七） 天馬行空 不亦樂乎
（八） 四大皆空 不亦菩提乎
（九） 余嗜空空 不亦如也乎
（十） 成仁不易 取義更難
（十一） 今日成龍嗜取巧 他朝成蟲萬人嘲
（十二） 亞蟲介紹嚟 痾厘也吉蒂
（十三） 我愛加拿大 大道之行也 也沐滌萬家
（十四） 一生不變 今天例外
（十五） 袋袋平安易過借火
家家有本難念的經
（十六） 好天非常好 高處未算高
（乙）刀刀諍言篇
（一）【文翠珊】東施效顰，【鐵娘子】嗟再斷魂
（二）【仁愛】【和平】與【喜樂】【聖靈果子】鐵三角
（丙）俚語西譯
你做初一 我做十五
You did 1st, 15th is my turn.
（丁） 各有千秋 （中西譯相埒）
（其一）中文：英雄所見略同——六個字
英語：Wise man thinks alike——四個字
（其二）中文：熟能生巧——四個字
英語：Practice makes perfect——三個字
（筆者按語：熟優熟劣，見仁見智）。