〔為重新審視史迪威將軍在華任務之黃啟樟譯文作序〕
文曰：【牡丹綠葉 相得益彰】，作為鴻文之點綴，只及冰山一角而已。觀乎作者王君對古戰場資料搜集之豐腴、風雲人物之精確描繪、大小戰役之洞察與剖釋，如數家珍。與此同時，對塔其曼之不斷筆伐，務求矯正其以訛傳訛之歪風，鍥而不捨，以正視聽。另一方面對史迪威之傲慢，劣評如潮。立論一絲不拘、有條不亂、直言不諱、言不虛發、擲地有聲、鬼哭神號、具董狐風、份屬【牡丹】；與先生之春雷乍響，取態公信為經、爾雅為緯、練達為本及仁義為懷、筆力千鈞、中西合璧、林紓再世，必然嘆曰：「吾道不孤」，是為【綠葉】，他朝鴻文付梓，寧不先睹為快哉！
天下文章一大抄，放諸四海皆準。觀乎唐李華傳頌一時之《弔古戰場文》，閱後動人心弦、絲絲入扣、屍橫遍野、同聲一哭、雋語沛然、發人深省。例如：『浩浩乎，平沙無垠，夐不見人，河水縈帶，群山糾紛。黯兮慘悴，風悲日曛。蓬斷草枯，凜若霜晨。鳥飛不下，獸鋌亡群。亭長告曰：『此古戰場也，嘗覆三軍』……鳴呼噫唏……屍填巨港之岸，血染長城之北……鼓衰兮力竭，矢盡兮弦絕。白刃交兮寶刀折，兩軍蹙兮生死決……鳥無聲兮山寂寂，夜正長兮風淅淅。魂魄結兮天沉沉，鬼神聚兮雲冪冪……蒼蒼蒸民，誰無父母？提攜捧負，畏其不壽。誰無兄弟？如同手足。誰無夫婦？如賓如友。生也何恩？殺之何咎？其存其殁，家莫聞知。（筆者按語：整篇文章若冠以《新弔古戰場文》作副題，也許能收借古喻今之效）。
溫故知新，拜讀全文，予人有慷慨激昂、驚天地、泣鬼神之感。無論塔奇曼抑或史迪威俱屬插科打渾之跳樑小丑，同屬成事不足、敗事有餘，令人髮指。作者王君之生花妙筆，予人有【世事洞明皆學問】之哲理；至於先生之譯文亦未遑多讓，其亦步亦趨之功架更予人有【人情練達即文章】之風範，相互揮映。
在下嗜閉門造車，樂此不疲，愚不可及，智者不為。竟蒙先生青睞，郤之不恭，遂鼓其餘勇，罔圖縮龍成寸，供諸同好。但願先生撥冗將以先之相關小品去蕪存精，聊作驥尾之用。
謹此為序。
二○一八年八月二十九日重修