簡牧師午安！疫情反反覆覆，但願牧師：「矯健勝昔，百病不侵」。良久以來，晚鎮鴻自慚目光如豆、井蛙為伍、怠罔不迭、不求甚解。心中疑團，日積月累，愁城自困，苦不堪言。畢竟晚鎮鴻納悶，不明所以，謹此奉呈。冀解迷津：
（甲）冷眼旁觀，印象中，最近兩、三年起，各大小殿堂之電風琴對一切聖詩之伴奏近乎消聲慝跡，令人諱莫如深。一般聖詩尚可接受，獨惜一到奏出【三一頌】時，鋼琴便相迎見絀，頓呈音響單薄，無以為繼。那由電風琴散發出悅耳鏗鏘曲調，流露一片聲震屋瓦、雄壯非凡之氣派，已一去不復返，請教會負責音響執事三思，哈尼路亞！
（乙）晚鎮鴻多次於主日崇拜時，對相關經文所提及之「定睛」辭彙不敢恭維（案例：詩篇32篇8節：”我要教導你，指示你當行的路，我要「定睛」在你身上勸誡你“。查「定睛」乃「呆滯」之孖生兄弟，言下之意，凡有眼疾或精神病患者乃「定睛」之常用辭，而以負面因素居多。據《漢典》闡釋：”「定睛」為眼睛盯住一處，形容視綫集中”。晚鎮鴻於翻閱英文本相捋章節後，發覺（watch）之芸芸眾譯文中只有：看守、監視、注意、警戒、照管、照顧、守望、注視等項，與「定睛」實風馬牛不相及。也許和合本之編篡失覺，遂不幸淪為語病，擲筆三歎。為融合時代節奏，看來末世譯本去蕪存精已刻不容緩，但願有心人仕勉之。
（丙）【雙嬴】實為偷換概念之「語言〈偽〉術」。坊間不乏市井之徒，為求名利雙收，到處鼓吹：若彼此緊密合作，一定會出現雙嬴局面云，簡直荒天下之大謬。皆因甲、乙雙方競技，同舉152公斤挺舉成功，而試舉失敗次數也相同，只能視作雙冠軍，一定要有所分野才能視作嬴家，至於傳媒之正確報導只能以「平分春色」，若以「雙嬴」描述，便有失報格。
二０二一年五月二十日