(199).孝道探索寄語

亦師亦友之冰淇林午安:《夢中擁抱》,蕩氣迴腸,賺人熱淚,〔人皆有父,翳我獨無,人皆有母,翳我獨無〕,非汝專有,愚二叔公,何嘗未然?回眸【當年】,殊堪理解,放眼【當下】,無以尚之。〈浮生〉共渡,人間闖蕩,為神而活;〈永生〉安享,恩師伉儷,與神同行。

  為紓情懷,劣品乙首,即興而發,聊表寸心,分享如下:

息息復息息  源心何嘆息  呼爹也喚娘  化戾莫消極

恕人堪化敵  為友毋相逼  自律接近神  晴天遠霹靂

  撫今追昔,愚二叔公,孝親無方,未享天年,耿耿於懷。先慈遺訓,未敢或忘:『樹欲靜而風不息,子欲養而親不在』,願與共勉。

  觀乎由郎毓秀原唱之【天倫歌】之來龍去脈,令愚二叔擊節三歎,內容如下:

簡介 Introduction

《天倫歌》(鍾石根詞),作於1935年,故事片《天倫》主題歌。第一部分三個段落,寫孤兒生活的苦痛,多嘆 息短句,音樂富於同情心。第二部分兩個段落,其一唱出“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼”,“捨己為人無薄厚”的人道主義精神,曲調朗朗上口,精神振 奮;其二唱出“大同博愛,共享天倫”的理想,音樂莊嚴宏大,確有“浩浩江水靄靄白雲,莊嚴宇宙亙古存”的氣勢。孔子大同博愛的理想,孟子“老吾老以及人之 老,幼吾幼以及人之幼”的精神,在音樂中得到鮮明和集中的表現,這是《天倫歌》的一種思想價值和藝術價值。

賞析

由黄自(1904-1938)作曲的《天倫歌》成於1935年的上海。熟識中國藝術歌曲的,大概都聽過這首經典級的作品,但其中鮮為人知的是這首歌曲原來是為由費穆執導的電影《天倫》而創作。而且,這電影於1936年在美國紐約市的Little Carnegie Playhouse電影院公開播放,成為第一部於該市公眾電影院播放的從中國運到的電影。雖然在美國播放的版本與在上海播放的有所不同,但是主題曲在片末還是聽到。儘管居住在紐約的林語堂被《紐約時報》邀請在該報介紹了這戲,這部電影在美國仍然沒有產生很大迴响,但《天倫歌》能沒有被刪剪,跨過太平洋地整首在紐約的電影院播放,就剛起步不久的現代中國音樂發展來說,有着特別的意義。

在上海當時的殖民環境下,《天倫歌》作為電影《天倫》一部分吸引了寄居上海的美國人Douglas Mac Lean(1890-?)的興趣,購買并盛監製電影的美國版,可以說是間接的從一個美國電影人的角度,肯定了,黃自這首把西方及中國音樂元素糅合的歌曲創作。黃自為了配合電影關於孝道的主題,加強了旋律中五聲音階的使用,塑造典型化的中國音樂風格。這種典型化的中國音樂風格,可并不是黃自歌曲創作的唯一、甚或大部分的作品風格。但歌曲并沒有受制於典型化的中國五聲音階,乃是吸取了體現於美國那些部分從英國民歌發展過來的「客廳歌曲」(parlor song)的風格,就是那些後來也成為了美國的經典藝術歌曲,像“Home!Sweet Home!”以及“'Tis the Last Rose of Summer”等等。這些美國歌曲,就算是強調五聲音階,也多兼用第四與第七聲(就是fa與ti),配合其旋律的高低起伏,表現了一種獨特的優美。黃自不單能兼用第四與第七聲,而且配合歌詞以國語發音的聲韵類別和聲調走向,設計出既有東方又有西洋典雅氣息的歌唱旋律。歌曲不單滿足了像Mac Lean這些老外對典型化中國氣息的追求,也滿足了中國音樂人對吸收西方音樂技術的追求。當然,歌曲最明顯引用的西方「科學」技術為功能和聲(以幾個音名不同而同時縱向發聲的音組「即和弦」為基礎,發展其橫向走動變化的一套系統理論與實踐,應用於供歌唱伴奏的鋼琴;而鋼琴本身也是剛引入中國沒有多久的西方樂器。

至於歌詞的內容,以孤兒的凄苦心聲為開首,然後換以同情者的聲音取代,同情者再由同情轉為鼓勵孤兒。其中,以在電影裡提到的「老吾老,以及人之老;幼吾幼,以及人之幼。」(出自《孟子.梁惠王》篇)為中心,并以《周禮.禮運》篇的「大同」理想為目標,鼓勵孤兒以捨己、服務他人的精神去體驗天倫。雖然這些思想引句都是出於儒家典籍,但仔細閱讀,不難發現來自基督教的意象、思想。「羔羊」、「博愛」就是來自基督教。這樣把儒家與基督教道德價值結合起來,體現國民政府自1934年來推行的「新生活運動」。該運動企圖通過公民教育、道德教化,以團結社會。歌詞之所以反映了這精神,是因為《天倫》這電影本身的製作,就是開辦聯華影片公司的羅明佑支持「新生活運動」的一項投資。

二0二二年七月六日                        愚二叔公敬上

Latest comments

19.09 | 17:31

在忙碌(忙亂)中找到片刻安靜(閱讀神的話), (透過祈禱)把重担交託神, 必能讚美神恩。

15.06 | 02:50

祝大簡牧師早日康復

03.03 | 01:42

今天花朵終於願意接受疫苗,這是莫大喜訊,祈求神繼續使用你寫作的恩賜,見証祂。

13.01 | 17:11

(一) 看別人比自己強可化解衝突或分歧

(二) 主耶穌在十架上對同釘十架的那罪人之對話表現完全饒恕和愛是最好的榜樣

(三) 禱告是向神表達自己真誠的想法,神也藉著不同的方法,教導我們如何回應。不然,分歧或衝突很易升温

Share this page

web counter